Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Ook hebt gij mij niet toegelaten mijn zonen en mijn dochteren te kussen; nu, gij hebt dwaselijk gedaan [zo] doende. |
| WLC | וְלֹ֣א נְטַשְׁתַּ֔נִי לְנַשֵּׁ֥ק לְבָנַ֖י וְלִבְנֹתָ֑י עַתָּ֖ה הִסְכַּ֥לְתָּֽ עֲשֹֽׂו׃ |
| Trans. | wəlō’ nəṭašətanî lənaššēq ləḇānay wəliḇənōṯāy ‘atâ hisəkalətā ‘ăśwō: |
| AC | כח ולא נטשתני לנשק לבני ולבנתי עתה הסכלת עשו |
| ASV | and didst not suffer me to kiss my sons and my daughters? now hast thou done foolishly. |
| BE | You did not even let me give a kiss to my sons and my daughters. This was a foolish thing to do. |
| Darby | and hast not suffered me to kiss my sons and my daughters? Now thou hast acted foolishly. |
| ELB05 | und hast mir nicht zugelassen, meine Söhne und meine Töchter zu küssen? Nun, du hast töricht gehandelt. |
| LSG | Tu ne m'as pas permis d'embrasser mes fils et mes filles! C'est en insensé que tu as agi. |
| Sch | Du hast mich nicht einmal meine Söhne und Töchter küssen lassen; da hast du töricht gehandelt! |
| Web | And hast not suffered me to kiss my sons, and my daughters? thou hast now done foolishly in so doing. |
